Empowering families, improving lives...everyday
Resources

Tools and Information

Spanish

ECAC_PaintingtheBigPicture_Span_032021-page-0
¡Describiendo el Panorama GENERAL!
Los niños se benefician cuando los adultos que forman parte de sus vidas son capaces de observar y describir la mejor parte de ellos o de apreciar lo que es fundamental en su persona.
Categories: Communication, General, IEP, Spanish
EL100-LetsGetReady-Spanish
¡Preparémonos!Una guía familiar para apoyar la preparación para Kinder.
La primera experiencia escolar de un niño es una ocasión monumental tanto para la familia como para el niño. Uno puede preguntarse: “¿Está mi hijo listo para la escuela?” y, “¿Está la escuela lista para mi hijo?” Si bien no existe una fórmula única para garantizar la “preparación” escolar, existen muchas oportunidades para que las familias y los cuidadores promuevan y apoyen el desarrollo y el aprendizaje de un niño antes de ingresar al jardín de infantes.
Categories: Early Childhood, Spanish
¿Qué puede hacer por mí la Administración de Servicios Personalizada
¿Qué puede hacer por mí la Administración de Servicios Personalizada?
La Administración de Servicios es una opción. Si Usted opta por la Administración de Servicios , tendrá un equipo de Administración de Servicios que le ayudará a planificar su atención médica y coordinar los servicios de apoyo que Usted necesita.
Categories: Spanish, Special Healthcare Needs
red heart in a pair of hands
Care Notebook - Spanish
Una Herramienta para Organizar la Información de Salud de un Niño
Categories: Communication, General, Spanish, Special Healthcare Needs
F2F one pager-SPA-page-001
Centro de Información de Salud de Familia a Familia (F2F) de Carolina del Norte (Spanish)
Además de ayudar a las familias a comprender el sistema de educación especial, también nos especializamos en ayudar a las familias a orientarse dentro del sistema de salud de Carolina del Norte.
Categories: Spanish, Special Healthcare Needs
2022 Advocacy Training Toolkit Final Version-en-es-C
CÓMO ENTENDER LA DEFENSORÍA LEGISLATIVA PARA LOS NIÑOS EN CAROLINA DEL NORTE UNA GUÍA A LA ASAMBLEA GENERAL
Categories: Parent Leadership, Spanish
TalkingWithYourChildsDoctor_FactSheet_081523_Span
Cómo hablar con el médico de su hijo sobre atrasos del desarrollo
Como padre, usted es quien mejor conoce a su hijo. Si tiene alguna inquietud o preocupación sobre cómo se mueve, actúa, habla, juega o sobre su desarrollo en general, es importante que comparta esta información con el pediatra.
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish
WorkingWithEIProviders_FactSheet_081623_Spanish
Cómo trabajar con proveedores de intervencióntemprana: Consejos de comunicación para construir relaciones
Los bebés y niños pequeños con discapacidades o atrasos en el desarrollo que reciben servicios de intervención temprana tienden a desarrollarse y aprender mejor que aquellos que no los reciben.
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish
Span.Communicating with the school through letter writting-2024
Comunicándose con la Escuela a través de Cartas
Categories: Communication, Spanish, Special Education
image of Infused Skills Grid
Cuadro para la Infusión de Habilidades
Al igual que todos los estudiantes, los niños que viven con discapacidades necesitan aprender diferentes tipos de habilidades en la escuela
Categories: IEP, Spanish
image of parents rights handbook in spanish
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS PADRES DE FAMILIA EN EDUCACIÓN ESPECIAL - Aviso de Salvaguardias Procesales
La ley IDEA exige que las escuelas entreguen a los padres de un alumno con discapacidad un aviso que incluya una explicación detallada de las Salvaguardias procesales (derechos legales) disponibles en virtud de la IDEA y de las regulaciones federales complementarias. Es fundamental que los padres de familia comprendan tanto sus derechos como sus responsabilidades en el proceso de educación especial.
Categories: Conflict Resolution, IDEA, Parent Rights, Spanish
DSB Transition Services (Web Ready Spanish)
División de Servicios para Personas Ciegas - Servicios de Transición para Jóvenes
Para jóvenes con discapacidad documentada, la Division de Servicios para Personas Ciegas (DSB) ofrece una variedad de servicios individualizados que ayudan a preparar y alcanzar metas para empleo integrado competitivo y una vida más independiente.
Categories: NC Deaf-Blind Project, Spanish, Transition to Adulthood, Transitions
DSB PreEmployment Transition Services (Web Ready Spanish)
División de Servicios para Personas Ciegas - Servicios de Transición Pre-empleo
La División de Servicios para Ciegos (DSB) se asocia con estudiantes, familias, escuelas y otros proveedores de servicios para ofrecer a estudiantes un comienzo temprano en la exploración profesional y la preparación para la vida después de la escuela secundaria.
Categories: NC Deaf-Blind Project, Spanish, Transition to Adulthood, Transitions
ECAC_Elementary_FamilyEngagementCalendar_2022_Span-5
Elementaria El mes de Noviembre es le mes del Compromiso familia
Categories: Early Childhood, Family Engagement, Spanish
ecac_SLD_new_Final_Spanish_12072021
Evaluación e identificación de discapacidades específicas del aprendizaje en Carolina del Norte
Categories: Learning Disability, Spanish
Parent-and-Family-Digital-Learning-Guide-ES
Guía de Aprendizaje Digital para Padres y Familias
¿Cómo puede esta guía ayudarle? Participar en la educación de su hijo puede conducir a mejores resultados de aprendizaje. Esta “Guía de aprendizaje digital para padres y familias” le dirá cómo supervisar el progreso de su hijo según accede y utiliza la tecnología de aprendizaje. Esta guía tiene como objetivo ayudar a todos los padres y cuidadores, incluidos aquellos que tienen experiencia limitada con herramientas digitales, aquellos que son expertos en estas herramientas y los de conocimiento intermedio. Cada sección comienza con lo básico y se desarrolla a partir de ahí.
Categories: Family Engagement, Spanish, Remote Learning
Family HCT Toolkit - Spanish_Page_01
GUIA PARA LA FAMILIA: TRANSICIÓN DE UN MODELO PEDIÁTRICO DE SERVICIOS DE SALUD A UNO CENTRADO EN ADULTOS
Got Transition, su Grupo Asesor Nacional Familiar y la colaboración de padres líderes de habla hispana de Family Voices, han desarrollado un conjunto de herramientas para ayudar y guiar a las familias en la transición de sus jóvenes en los servicios de salud pediátricos a los de adulto. Esta guía es para familias e incluye recursos en español fáciles de usar para ayudar a jóvenes y familias a ser más independientes en su cuidado de su salud y el uso de los servicios de salud. Los recursos incluyen un programa de transición, preguntas para hacerle a su proveedor, lo que significa cumplir 18 años para su salud y más.
Categories: Spanish, Special Healthcare Needs, Transition to Adulthood
parent guide Glossary and Acronyms SPA Final
GUÍA PARA PADRES SOBRE LA EDUCACIÓN ESPECIAL EN CAROLINA DEL - Glosario y acrónimos
GUÍA PARA PADRES SOBRE LA EDUCACIÓN ESPECIAL EN CAROLINA DEL - Glosario y acrónimos
Categories: IDEA, IEP, Parent Rights, Spanish, Special Education
image of a row of young children reading books
Guía para padres sobre la educación especial en Carolina del Norte
La Guía se centra en la ley federal de educación especial conocida como Ley de Educación para Individuos con Discapacidades (IDEA, por sus siglas en inglés), que garantiza a todos los niños con discapacidades una "educación pública, gratuita y apropiada".
Categories: IDEA, IEP, Parent Rights, Spanish, Special Education
Talk Tools in Spanish
HERRAMIENTAS DE CONVERSACIÓN
Estas preguntas son a menudo utilizadas por el personal de ECAC cuando se habla con familias y profesionales. Proporcionan formas efectivas de solicitar aclaraciones en cualquier situación.
Categories: Communication, Spanish
image of road signs and text that says iep mapa de la travesia para las familias
IEP MAPA DE LA TRAVESÍA - Para las familias
IEP MAPA DE LA TRAVESÍA - Para las familias
Categories: IEP, Spanish, Special Education
IEP Notebook-Span (2)
IEP Notebook/IEP Cuaderno
IEP Cuaderno Su participación en el desarrollo de un Programa de Educación Individualizado (IEP por sus siglas en inglés) que sea efectivo y adecuado es esencial para el éxito de su hijo(a). Aunque el típico IEP normalmente cubre un período de 12 meses, cada IEP ayuda a consolidar la base para el futuro en la vida de su hijo. Piense en el adulto en el que su hijo se convertirá. Al planear, piense más allá de estos doce meses por venir. Considere su participación como un proceso de tres pasos.
Categories: IEP, Spanish, Special Education
blue-and-white-background-template-with-golden-ribbon-vector-id1341083393 (2)
La Beca de Premio al Logro Matthew C. Graziadei 2023 aplicación - Español
Categories: Spanish, Transition to Adulthood, Transition-age Youth
image of student snapshot document
La Instantánea del Estudiant
Los salones de clase son lugares muy ajetreados donde todo pasa muy de prisa. Regularmente a los maestros y demás personal de la escuela, les lleva tiempo conocer y entender las necesidades especiales de su hijo. “La Instantánea del Estudiante” que ECAC ha preparado es una excelente forma de compartir con la escuela lo que a usted le ha tomado tiempo aprender de su hijo y le ayuda a comunicar al misno tiempo las áreas que le preocupan y en donde su niño pueda necesitar más ayuda.
Categories: Communication, IEP, Spanish
RSA_FactSheet_4_060122_Spanish
La transición de preparatoria en
Carolina del Norte
El camino hacia la edad adulta
Categories: Spanish, Transition to Adulthood
RSA_FactSheet_5_06012022_Spanish
La vida es un viaje: ¡Aprenda más! ¡Haga más! ¡Sea más!
El camino hacia la edad adulta
Categories: Spanish, Transition to Adulthood
IEP Checklist SPANISH
Lista de Verificación del IEP
Lista de verificación del Programa de Educación Individualizado.
Categories: Communication, IEP, Spanish, Special Education
RSA_FactSheet_3_06012022_Spanish
Maneras de apoyar a su hijo adulto
El camino hacia la edad adulta
Categories: Spanish, Transition to Adulthood
Myths and Facts - Assistive Technology Spanish
MITOS Y REALIDADES SOBRE LOS DISPOSITIVOS Y SERVICIOS DE LA TECNOLOGÍA DE ASISTENCIA
Este documento está diseñado para comprender mejor los requisitos de la tecnología de asistencia (assistive technology, AT) de la Ley de Educación para Personas con Discapacidades (IDEA), disipar conceptos erróneos comunes con respecto a la AT, proporcionar ejemplos del uso de los dispositivos y servicios de la AT para niños con discapacidades y resaltar los diferentes requisitos bajo la Parte C y la Parte B de IDEA
Categories: Assistive Technology, NC Deaf-Blind Project, Spanish
stateCDSAbrochure_sp
NC Early Intervention Infant Toddler Program Brochure (Spanish)
The Be Early Brochure provides basic information about the Infant Toddler Program and what to do if there are concerns about a child's development. Also includes a checklist of developmental milestones for the first year of life
Categories: Development Delay, Spanish, Early Intervention
milestones_sp
NC Infant-Toddler Program Developmental Milestones (Spanish)
The NCITP Milestones Chart helps parents determine whether their child is meeting developmental milestones during the first three years.
Categories: Development Delay, Speech and Language, Spanish, Early Intervention
thumbnail image - NCTIP Spanish
NCITP: Working Together to Support Children's Learning and Development (Spanish)
Working Together to Support Children's Learning and Development outlines how CDSA staff and community providers use coaching to help caregivers support their children's learning and development.
Categories: Family Engagement, Spanish, Early Intervention
ECAC_EarlyChildhood_FamilyEngagementCalendar_2022_Spanish-9
NIñez Temprana mes del Compromiso Familiar 2022
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Family Engagement, Spanish
PHBK SPAN FINAL
North Carolina Infant-Toddler Program Parent Handbook (Spanish)
The Nc ITP Parent Handbook helps parents understand the role and philosophy of the Infant-Toddler Program and answers key questions concerning its policies and procedures.
Categories: Spanish, Early Intervention
Overview of Deafblindness - Spanish
Panorama General De La Sordoceguera
Categories: NC Deaf-Blind Project, Spanish
Para Explorar El Liderazgo calendario De actividades
¡FEBRERO es el MES NACIONAL DEL LIDERAZGO DE PADRES (FAMILIAR)! En su papel como padre, usted es un defensor y líder en la vida diaria de su familia. Sus experiencias y su conocimiento como miembro de familia son invaluables al momento de tomar decisiones en el campo de la educación. El Mes de Liderazgo de Padres es una oportunidad para honrar y celebrar el papel de los padres que son líderes, ya sea en el hogar, en la escuela, en la comunidad o a nivel local, estatal y nacional.
Categories: Parent Leadership, Spanish
Questions to Ask Dyslexia_Spanish-2
Preguntas que los padres pueden hacer...Acerca de la Dislexia y Cómo Mejorar la Lectura
La dislexia es una discapacidad de aprendizaje que afecta las habilidades de lenguaje como la lectura, la ortografía y la escritura. Si su hijo tiene dificultad para leer y usted sospecha que tiene dislexia, entonces usted necesita información específica sobre cómo apoyar el progreso de lectura de su hijo y lo que significa tener dislexia. Las siguientes preguntas lo ayudarán a recopilar la información que necesita cuando asista a una conferencia de padres/ maestros o participe en una reunión de IEP (Programa de Educación Individualizado). Use el espacio proporcionado para escribir las respuestas de los maestros, especialistas de educación o del equipo de apoyo de su hijo. Seleccione y conteste las preguntas que se relacionan con su hijo.
Categories: Learning Disability, Literacy, Spanish
ECAC_Middle_High_FamilyEngagementCalendar_2022_Spanish-2
Preparatoria y Secundari mes del Compromiso Familiar 2022
Categories: Family Engagement, Spanish, Transition to Adulthood, Transition-age Youth
RSA_FactSheet_1_06012022_Span
Preparatorias de Carolina del Norte
Requisitos de graduación
El camino hacia la edad adulta
Categories: Spanish, Transition to Adulthood
Early-Steps-Record-Keeping-Toolkit-Spanish-2013
Primeros pasos paquete de herramientas para el manteniemeinto de registros (Early Steps Record Keeping Toolkit)
Categories: Early Intervention, Spanish
Welcome to NC ITP!_05182023_Spanish
Programa de Infantes-Niños Menores de Tres Años de Carolina del Norte
El Programa de Infantes-Niños Menores de Tres Años de Carolina del Norte El Programa de Infantes-Niños Menores de Tres Años de Carolina del Norte (ITP, por sus siglas en inglés) proporciona apoyo y servicios para el desarrollo de los bebés y niños pequeños con necesidades especiales o retrasos en el desarrollo hasta los 3 años de edad, y a sus familias. Las Agencias de Servicios de Desarrollo Infantil (CDSA) coordinan estos servicios a nivel local para aumentar el potencial de crecimiento y desarrollo de su hijo. Los servicios de intervención temprana no sólo ayudan a aumentar la capacidad de las familias para apoyar las necesidades de su hijo desde una edad temprana, sino que también hacen más probable que este alcance su máximo potencial.
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish
NCDeafBlind-SPA-FactSheet-1up
Proyecto de Sordo-Ciegos de Carolina del Norte - Tarjeta Informativa
El NCDBP es un proyecto de la División de Niños Excepcionales del Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte mediante financiación del Departamento de Educación de EE. UU. - Oficina de Programas de Educación Especial.
Categories: NC Deaf-Blind Project, Spanish
Resource thumbnail - Questions parents can ask about reading - Spanish
Questions Parents Can Ask about Reading Improvement (Spanish)
􀁕reguntas que los padres pueden hacer… Recuerde: Siempre pida una explicación de todo lo que no entendió. Si usted es el padre de un niño al que se le dificulta la lectura, usted necesita información específica para apoyar el progreso de su hijo. Ya sea que asista a las conferencias entre padres y maestros...
Categories: Family Engagement, Advocacy, Literacy, IEP, Spanish
Resource thumbnail - questions about spelling, writing, and testing—Spanish
Questions Parents Can Ask about Spelling, Writing, and Testing (Spanish)
Cuando a un niño se le dificulta la lectura, con frecuencia también se le dificulta la ortografía, escritura y las evaluaciones/exámenes...
Categories: Family Engagement, Advocacy, IEP, Spanish
Rethinking Guardianship - Spanish
Reconsideración de la Tutela - Rethinking Guardianship
Apoyo a la elección y la autodeterminación en Carolina del Norte: Una guía
Categories: Spanish, Special Healthcare Needs
Regreso a la Escuela
Regreso a la Escuela
Una Guía de Planificación para las Familias de Carolina del Norte con Estudiantes con Discapacidad
Categories: IEP, Spanish, Special Education, Remote Learning
image of spanish dispute resolution brochure
RESOLUCIÓN DE DISPUTAS - División de Niños Excepcionales
RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
Categories: Conflict Resolution, Spanish
dislexia-topic-brief-spanish-image
Resumen sobre el Tema de la Dislexia
El propósito de este documento es brindar a las partes interesadas información acerca de la evaluación, identificación y educación de alumnos con dislexia en las escuelas públicas de Carolina del Norte.
Categories: Learning Disability, Spanish, Special Education
RSA_FactSheet_2_06012022Spanish
Rumbo a la preparatoria:
Elegir un curso de estudio
El camino hacia la edad adulta
Categories: Spanish, Transition to Adulthood
ecac_SSI_SSDI_Flyer_Spanish
Seguridad de Ingreso Suplementario vs Seguro por Incapacidad del Seguro Social
Categories: Spanish, Special Healthcare Needs
First page of Steps to Success document in spanish.
Steps to Success - Spanish
Pasos hacia el Éxito: Comunicación con la escuela de su hijo
Categories: Communication, Conflict Resolution, Spanish
Transition to Kindergarten Fact sheet_05182023_Spanish
Transición de los servicios de educación especial preescolar al kínder
La transición de los servicios de educación especial preescolar al kínder puede provocar muchas emociones en las familias y los estudiantes. Es común sentir emoción por el siguiente paso en la educación de su hijo, así como preocupación por lo que se avecina. La siguiente información le ayudará a entender cómo prepararse para la transición al kínder.
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish
TransitionfromEarlyIntSEPreschool_FactSheet_05182023_Spanish
Transición de servicios de intervención temprana a servicios de educación especial preescolar en Carolina del Norte
La transición desde los servicios de intervención temprana a los de educación especial preescolar puede generar sentimientos de entusiasmo e incertidumbre. A partir del segundo cumpleaños de su hijo, el equipo del Plan de Servicio Familiar Individualizado (IFSP), que le incluye a usted como padre/tutor, comenzará a desarrollar un plan para la transición de su hijo de los servicios de intervención temprana a los servicios de educación especial preescolar u otros servicios apropiados. El plan incluirá un calendario que trazará el proceso de transición. La Guía para padres sobre los programas de infantes, niños menores de tres años y en edad preescolar tiene mucha información que puede ayudarle a prepararse para esta transición. La siguiente tabla puede ayudar a todas las personas involucradas en esta transición a entender el proceso para que sea lo más fácil posible
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish
LetsGoHome_FactSheet_05182023_Spanish
Trayendo el bebé a
Es muy emocionante prepararse para traer un nuevco baebsé aa ca sa. Ha estado planeando este día y por fin ha llegado. Puede que sea diferente a lo que esperaba; puede que se sienta preocupada, un poco nerviosa o incluso un poco asustada. Es totalmente natural. ¡Casi todos los nuevos padres se sienten así! Sabemos que es posible que tenga otras preocupaciones en mente. Aquí le ofrecemos una lista de preguntas y recursos que le ayudarán a organizarse y a sentirse más cómoda y confiada al volver a casa.
Categories: Early Childhood, Early Intervention, Spanish